YIT WooCommerce Request a Quote - en to it translation catalogue (66 entries)

en: Plugin Documentation
it: Documentazione Plugin

en: Settings
it: Impostazioni

en: Premium Version
it: Versione Premium

en: Exclusion List
it: Elenco Esclusioni

en: Request a Quote
it: Richiedi un Preventivo

en: Your list is empty
it: Il tuo elenco è vuoto

en: Browse the list
it: Scorri l'elenco

en: Product already in the list.
it: Il prodotto è già in elenco.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
it: Si è verificato un errore mentre il prodotto veniva aggiunto all'elenco per richiedere un preventivo.

en: Product added!
it: Prodotto aggiunto!

en: Please enter a name
it: Inserisci un nome

en: Please enter a valid email
it: Inserisci un indirizzo email valido

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
it: Il tuo elenco è vuoto, aggiungi dei prodotti per inviare la tua richiesta

en: Email to request a quote
it: Email per richiedere un preventivo

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
it: Questa email è inviata dopo che un utente ha fatto clic sul pulsante "Richiedi un preventivo"

en: Request a quote
it: Richiedi un preventivo

en: [Request a quote]
it: [Richiedi un preventivo]

en: Your request has been sent successfully
it: La tua richiesta è stata inviata correttamente

en: There was a problem in sending your request. Please try again.
it: Si è verificato un errore durante l'invio della tua richiesta. Riprova.

en: "From" Name
it: "Da" Nome

en: "From" Email Address
it: "Da" Indirizzo Email

en: Subject
it: Oggetto

note: translators: placeholder subject
en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use default subject: <code>%s</code>.
it: Questo campo consente di modificare l'oggetto dell'email. Lasciare vuoto per utilizzare le impostazioni predefinite: <code>%s</code> .

en: Recipient(s)
it: Destinatario/i

note: translators: placeholder default recipient
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>
it: Inserisci i destinatari (separandoli con virgola) di questa email. Invia di default a <code>%s</code>

en: Send CC copy
it: Invia copia in CC

en: Send a carbon copy to the user
it: Invia una copia carbone all'utente

en: Email Heading
it: Intestazione Email

note: translators: placeholder default email heading
en: This field lets you modify the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
it: Questo campo ti permette di modificare l'intestazione principale dell'email. Lascialo vuoto per utilizzare l'intestazione di default: <code>%s</code>.

en: Email type
it: Tipo di email

en: Choose format for the email to be sent.
it: Scegli il formato per l'email da inviare.

en: Plain text
it: Testo

en: Request a Quote - General settings
it: Request a Quote - Impostazioni generali

en: Request Quote Page
it: Pagina Richiesta Preventivo

en: Page contents: [yith_ywraq_request_quote]
it: Contenuti pagina: [yith_ywraq_request_quote]

en: Button type
it: Tipo di pulsante

en: Link
it: Collegamento

en: Button
it: Pulsante

en: Button/Link text
it: Testo del pulsante/collegamento

en: Add to quote
it: Aggiungi al preventivo

en: Hide "Add to cart" button
it: Nascondi pulsante "Aggiungi al carrello"

en: The product is already in quote request list!
it: Il prodotto si trova già nell'elenco di richiesta preventivo!

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s to benefit from all features!
it: Aggiorna alla %1$sversione premium%2$s di %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s per beneficiare di tutte le caratteristiche!

en: UPGRADE
it: AGGIORNA

en: Premium Features
it: Funzionalità premium

note: translators: %s: user name
en: You have received a quote request from %s. The request is the following:
it: Hai ricevuto una richiesta di preventivo da %s. La richiesta è la seguente:

en: Customer message
it: Messaggio del cliente

en: Customer details
it: Dettagli cliente

en: Name:
it: Nome:

note: translators: %s: user name
en: You received a quote request from %s. The request is the following:
it: Hai ricevuto una richiesta di preventivo da %s. La richiesta è la seguente:

en: Request Quote
it: Richiedi Preventivo

en: Product
it: Prodotto

en: Quantity
it: Quantità

en: Subtotal
it: Subtotale

en: Send the request
it: Invia la richiesta

en: Name
it: Nome

en: Message
it: Messaggio

en: Notes on your request...
it: Note nella tua richiesta...

en: Send Your Request
it: Invia la tua richiesta

en: No products in list
it: Nessun prodotto in elenco

en: Total
it: Totale

en: Remove this item
it: Rimuovi questo elemento

en: Update List
it: Aggiorna Elenco

en: You can't activate the free version of YITH Woocommerce Request A Quote while you are using the premium one.
it: Non puoi attivare la versione gratuita di YITH WooCommerce Request A Quote mentre stai usando quella premium.

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
it: YITH WooCommerce Request A Quote è attivo ma non funzionante. Il plugin richiede WooCommerce per funzionare correttamente.

[ctx: page_slug]
en: request-quote
it: richiedi-preventivo
