YIT WooCommerce Request a Quote - en to de translation catalogue (60 entries)

en: Plugin Documentation
de: Plugin Dokumentation

en: Settings
de: Einstellungen

en: Exclusion List
de: Ausschlussliste

en: Request a Quote
de: Angebot anfordern

en: Your list is empty
de: Ihre Liste ist leer

en: Browse the list
de: Liste Durchsuchen

en: Product already in the list.
de: Produkt ist bereits in der Liste.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
de: Fehler beim Hinzufügen in die Liste.

en: Product added!
de: Produkt hinzugefügt!

en: Please enter a name
de: Bitte geben sie Ihren Namen ein

en: Please enter a valid email
de: Bitte geben sie eine gültige Emailadresse ein

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
de: Ihre Liste ist leer. Bitte fügen sie eine oder mehrere Anfragen  in die Liste ein.

en: Email to request a quote
de: Nachricht senden um eine Angebot anzufragen

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
de: Diese Diese Email wird gesendet, wenn ein Benutzer auf "Angebot anfragen" klickt

en: Request a quote
de: Angebot anfragen

en: [Request a quote]
de: [Angebot anfragen]

en: Your request has been sent successfully
de: Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet

en: There was a problem in sending your request. Please try again.
de: Beim absenden Ihrerer Anfrage ist ein Problem aufgetretten. Bitte versuchen sie es nochmal.

en: "From" Name
de: "Von" Name

en: "From" Email Address
de: "Von" Email Addresse

en: Subject
de: Betreff

note: translators: placeholder subject
en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use default subject: <code>%s</code>.
de: Dieses feld erlaubt Ihnen das ändern Email Betreffzeile. Blank lassen für Standart: <code>%s</code>.

en: Recipient(s)
de: Empfänger(n)

note: translators: placeholder default recipient
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to <code>%s</code>
de: Geben sie mehrere Empfänger gleichzeitig ein. Getrennt mit kommas <code>%s</code>

en: Send CC copy
de: Ein Kopie senden

en: Send a carbon copy to the user
de: Senden Sie eine Kopie an den Benutzer

en: Email Heading
de: Email Kopfzeile

note: translators: placeholder default email heading
en: This field lets you modify the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
de: In diesem Feld können Sie die Hauptüberschrift in der E-Mail- Benachrichtigung ändern. Leer lassen , um die Standardschrift zu verwenden :<code>%s</code>.

en: Email type
de: Art der Email

en: Choose format for the email to be sent.
de: Wählen das Format aus, für die Email die versendet werden soll.

en: Plain text
de: Klartext

en: Request a Quote - General settings
de: Angebot Anfordern - Allgemeine Einstellungen

en: Request Quote Page
de: Angebot Anfordern Seite

en: Page contents: [yith_ywraq_request_quote]
de: Seiteninhalte: [yith_ywraq_request_quote]

en: Button type
de: Button typ

en: Add to quote
de: Zur Anfrage hinzufügen

en: Hide "Add to cart" button
de: Verstecke "Hinzufügen" Button

en: The product is already in quote request list!
de: Produkt ist bereits in der Anfrage Liste.

en: Upgrade to %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s to benefit from all features!
de: Upgrade auf %1$spremium version%2$s of %1$sYITH WooCommerce Request a Quote%2$s um von allen Funktionen zu profitieren!

note: translators: %s: user name
en: You have received a quote request from %s. The request is the following:
de: Sie haben eine Preisanvorschlag von %s erhalten. Die Anforderung lautet wie folgt:

en: Customer message
de: Kunden Nachricht:

en: Customer details
de: Kunden Details:

en: Email:
de: Emailadresse:

note: translators: %s: user name
en: You received a quote request from %s. The request is the following:
de: Sie haben eine Preisanvorschlag von %s erhalten. Die Anforderung lautet wie folgt:

en: Request Quote
de: Angebotsanfrage

en: Product
de: Produkt

en: Quantity
de: Menge

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Send the request
de: Anfrage senden

en: Email
de: Emailadresse

en: Message
de: Nachricht:

en: Notes on your request...
de: Hinweise zu Ihrer Anfrage

en: Send Your Request
de: Anfrage senden

en: No products in list
de: Keine Produkte in der Liste

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Remove this item
de: Artikel entfernen

en: Update List
de: Angebotliste aktualisieren

en: You can't activate the free version of YITH Woocommerce Request A Quote while you are using the premium one.
de: Sie können nicht die kostenlose Version von Yith WooCommerce Request A Quote aktivieren, während Sie die Premium Version haben.

en: YITH Woocommerce Request A Quote is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work.
de: Yith WooCommerce Request A Quote ist aktiviert, aber nicht effektiv. Es erfordert WooCommerce, damit es funktionier.

[ctx: page_slug]
en: request-quote
de: Angebotsanfrage
